HighTech Passport

Localizare şi traduceri

Desktop Publishing (DTP)

Traducerea unui manual, a unui document de marketing sau chiar a unei pagini Web reprezintă doar o componentă a localizării. După finalizarea procesului inițial de traducere sunt necesare o serie de procese DTP pentru ca produsul să poată fi considerat final și atractiv pentru utilizator:

• paginile trebuie reformatate pentru a se adapta la textul tradus, precum și la convențiile tipografice ale limbii țintă;
• capturile de ecran în limba sursă (screenshots) trebuie înlocuite cu imagini echivalente localizate în limba țintă;
• indexul și cuprinsul trebuie generate din nou;
• link-urile şi referinţele (cross-refrences) trebuie adaptate versiunii localizate;
• imaginile din limba sursă trebuie localizate şi adaptate la specificul local;
• în cazul manualelor, broşurilor şi altor materiale colaterale, fişierele PDF se generează conform anumitor specificaţii.

De aceea DTP-ul multilingv în toate variantele sale a devenit o componentă importantă a multor proiecte de localizare. Firma noastră oferă servicii tehnice complexe în acest domeniu.

Desktop Publishing multilingv

• DTP multilingv pentru diverse tipuri de documente - flyere, broşuri, manuale de utilizare de mari dimensiuni, precum şi prezentări online;

• crearea de fişiere PostScript şi PDF conform specificaţiilor de imprimare sau standardelor online;

• separaţii de culoare;

• conversia de fişiere de la o platformă la alta, conform specificaţiilor (de exemplu, de la MS Word la Adobe FrameMaker);

• localizarea tehnică a documentaţiei sursă unică (single sourcing), de exemplu conversia fişierelor sursă unice FrameMaker în fişiere de Help WebWorks, sau fişiere de Help HTML cu WebWorks Publisher.

Localizare de imagini

• realizarea de capturi de ecran (screenshots) şi editarea grafică a acestora în toate formatele;

• crearea, editarea şi conversia imaginilor în orice format posibil.

Pentru a ne contacta, faceţi clic aici spre a fi redirecţionaţi la pagina de Contact.

(C) 1992-2018 HighTech Passport, Ltd.